1 00:00:24,080 --> 00:00:27,120 Jučer je za mene bio jako loš dan. 2 00:00:27,120 --> 00:00:34,180 Uhićen sam zbog dizanja u zrak željezničke pruge, što nisam učinio, a general von Klinkeroffen, 3 00:00:34,360 --> 00:00:37,460 vrlo važna švaba, upucao me na vrata. 4 00:00:38,480 --> 00:00:44,180 Ali moja dva prijatelja, njemački časnici tamo, stavili su lažne metke u streljački vod 5 00:00:44,180 --> 00:00:49,060 puške kako bih mogao živjeti da ispričam priču, što sada i radim. 6 00:00:50,340 --> 00:00:52,500 Nepotrebno je reći da im dugujem uslugu. 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,700 René, sad kad su se stvari vratile u normalu... 8 00:01:01,700 --> 00:01:02,520 Skoro normalno? 9 00:01:02,800 --> 00:01:06,520 Još nismo dobili natrag sliku Pada Madone s velikim... 10 00:01:06,520 --> 00:01:07,220 snijeg! 11 00:01:09,920 --> 00:01:15,980 René, sad kad su se stvari vratile gotovo u normalu, mislim da mi duguješ uslugu. 12 00:01:15,980 --> 00:01:19,040 Naravno, pukovniče. Yvette ili Maria? 13 00:01:22,940 --> 00:01:23,560 Odlučiti. 14 00:01:26,340 --> 00:01:27,580 Nema natječaja. 15 00:01:28,420 --> 00:01:29,560 Za pola sata? 16 00:01:30,120 --> 00:01:30,620 Savršen. 17 00:01:31,340 --> 00:01:33,780 Brine me samo jedna sitnica, pukovniče. 18 00:01:34,140 --> 00:01:35,040 Što je to, René? 19 00:01:35,040 --> 00:01:39,980 Pa, poručnik koji je bio zadužen za streljački vod koji me je strijeljao, on je redovni 20 00:01:39,980 --> 00:01:41,000 moj kupac. 21 00:01:41,440 --> 00:01:45,040 Neće li misliti da je malo čudno što sam još ovdje, živa? 22 00:01:46,840 --> 00:01:48,160 Mislili smo na to. 23 00:01:48,320 --> 00:01:49,640 Mislimo na sve, pukovniče. 24 00:01:50,420 --> 00:01:54,840 Rekli smo mu da vaš kafić sada vodi vaš brat blizanac. 25 00:01:57,640 --> 00:01:59,620 Kakva briljantna ideja, pukovniče. 26 00:02:00,260 --> 00:02:01,880 Kako mislite o ovim stvarima? 27 00:02:02,120 --> 00:02:03,540 Moramo biti na oprezu. 28 00:02:04,680 --> 00:02:06,280 Veseli se što će te upoznati. 29 00:02:06,800 --> 00:02:08,280 Mislite li da će uspjeti? 30 00:02:08,479 --> 00:02:09,220 Naravno. 31 00:02:09,580 --> 00:02:11,200 Izgledaš točno poput sebe. 32 00:02:12,240 --> 00:02:14,340 Vrlo ste umirujući, pukovniče. 33 00:02:14,920 --> 00:02:15,760 Oh, još jedna stvar. 34 00:02:15,900 --> 00:02:18,580 Ponestaje mi maslaca, šećera i parafina. 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,920 Misliš li da bi mi mogao dati malo iz tvoje trgovine? 36 00:02:21,320 --> 00:02:24,240 René, ne možemo nastaviti petljati po knjigama. 37 00:02:24,240 --> 00:02:26,160 To nije fer prema Hansu. 38 00:02:29,260 --> 00:02:30,900 Oh, snaći ću se već nekako. 39 00:02:35,260 --> 00:02:37,540 Pa, Helge, sjedni. 40 00:02:39,920 --> 00:02:41,640 Jeste li vidjeli Herr Flecka iz Gestapoa? 41 00:02:41,760 --> 00:02:43,540 Da, izvršio sam vaše upute. 42 00:02:44,060 --> 00:02:48,600 Rekao sam mu da je René upucan i da je njegov brat blizanac stigao iz Nancyja da vodi katolički dom. 43 00:02:48,940 --> 00:02:49,600 Je li joj povjerovao? 44 00:02:49,800 --> 00:02:51,040 Nakon izvjesnog ispitivanja. 45 00:02:51,460 --> 00:02:52,980 Zašto vas je ispitivao? 46 00:02:52,980 --> 00:02:56,200 Padala je kiša, pa smo odlučili ne izlaziti. 47 00:02:59,960 --> 00:03:05,140 Dragi Sippard, zar mi nitko neće pomoći? 48 00:03:06,880 --> 00:03:08,160 Evo nas, mama. 49 00:03:08,560 --> 00:03:11,240 Oh, nema više juhe od luka. 50 00:03:11,900 --> 00:03:13,780 Ne, danas imamo poslasticu. 51 00:03:15,520 --> 00:03:16,640 Harakot grah. 52 00:03:16,640 --> 00:03:17,060 Oh. 53 00:03:18,840 --> 00:03:21,640 Više nego što starica može podnijeti. 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,220 Ali nema veze. 55 00:03:23,700 --> 00:03:24,720 Hajde nastavi ovo. 56 00:03:25,560 --> 00:03:27,980 Sada je Zach René mrtav. 57 00:03:29,060 --> 00:03:31,500 Jeste li pronašli njegovu oporuku? 58 00:03:31,760 --> 00:03:33,360 Mama, on nije mrtav. 59 00:03:33,660 --> 00:03:34,520 On je dolje. 60 00:03:35,180 --> 00:03:35,920 Oh dobro. 61 00:03:36,380 --> 00:03:38,580 Život koji je vodio, nisam iznenađen. 62 00:03:39,700 --> 00:03:43,380 Sada, Edith, moraš se ponovno udati. 63 00:03:43,940 --> 00:03:46,580 Zašto se ne udaš za gospodina Mauricea? 64 00:03:47,020 --> 00:03:49,520 Vlasnik je hotela Grand Place. 65 00:03:49,800 --> 00:03:51,220 Ima kafić. 66 00:03:51,540 --> 00:03:53,220 Mama, René nije mrtav. 67 00:03:53,540 --> 00:03:56,760 Ima veću od Renéa. 68 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Nemojte si puniti glavu takvim stvarima. 69 00:04:01,620 --> 00:04:02,640 Moram ići. 70 00:04:02,640 --> 00:04:03,660 Imam puno toga za obaviti. 71 00:04:03,940 --> 00:04:10,800 Sada, Edith, što ćeš učiniti s pilotima u mojoj garderobi? 72 00:04:11,380 --> 00:04:13,560 U vašoj garderobi nema zrakoplovaca. 73 00:04:13,920 --> 00:04:15,960 Sakrili smo ih u gostionici. 74 00:04:17,720 --> 00:04:20,060 Zrakoplovci u gostionici. 75 00:04:20,060 --> 00:04:20,140 Da. 76 00:04:21,279 --> 00:04:24,440 Ponekad mislim da sam pogriješio. 77 00:04:29,200 --> 00:04:29,700 Marija. 78 00:04:30,660 --> 00:04:31,160 Yvette. 79 00:04:32,120 --> 00:04:34,440 Dva njemačka časnika za pola sata. 80 00:04:34,640 --> 00:04:37,860 Jeste li objasnili da su kaciga za letenje i metlica za jaja ekstra? 81 00:04:38,120 --> 00:04:39,200 Ne ovaj put. 82 00:04:39,480 --> 00:04:40,500 Ovaj je na račun kuće. 83 00:04:41,780 --> 00:04:43,520 René, što je s otporom? 84 00:04:43,860 --> 00:04:45,660 Znate da im moramo dati deset posto. 85 00:04:46,140 --> 00:04:49,860 Bit će jako ljuti ako saznaju da Nijemcima dajemo besplatno. 86 00:04:50,680 --> 00:04:52,340 Izvadi iz kase. 87 00:04:58,060 --> 00:05:00,500 Dopustite mi da se predstavim. 88 00:05:01,080 --> 00:05:02,720 Ja sam poručnik Gruber. 89 00:05:03,400 --> 00:05:06,120 Bio sam vrlo blizak prijatelj tvog brata. 90 00:05:06,520 --> 00:05:07,940 Ah, moj brat blizanac, René. 91 00:05:08,060 --> 00:05:08,820 Da, da. 92 00:05:08,960 --> 00:05:09,960 Bilo je jako tužno. 93 00:05:11,040 --> 00:05:14,740 Nažalost, ja sam bio zadužen za otpuštanje. 94 00:05:15,280 --> 00:05:16,160 Da, znam. 95 00:05:16,540 --> 00:05:17,800 Naredbe, razumijete. 96 00:05:17,800 --> 00:05:20,960 Nadam se da mi to nećete zamjeriti. 97 00:05:21,320 --> 00:05:22,840 Pokušat ću ne. 98 00:05:24,080 --> 00:05:25,140 Vaš uobičajeni? 99 00:05:25,620 --> 00:05:26,920 Što god to bilo. 100 00:05:28,260 --> 00:05:29,940 To je moj običaj. 101 00:05:29,940 --> 00:05:30,900 Kako izvanredno. 102 00:05:32,200 --> 00:05:36,540 Nevjerojatno si sličan Renéu. 103 00:05:36,820 --> 00:05:37,520 ja znam 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,120 Imate čak i isto lijepo prstenje. 105 00:05:40,120 --> 00:05:40,980 Ah, da. 106 00:05:41,160 --> 00:05:41,460 Da, da. 107 00:05:41,460 --> 00:05:42,540 Ostavio ih je meni. 108 00:05:43,140 --> 00:05:44,260 Sada dolazim pogledati. 109 00:05:44,900 --> 00:05:46,620 Vaše trepavice su malo duže. 110 00:05:47,500 --> 00:05:50,040 I tvoje su ruke umjetničkije. 111 00:05:51,800 --> 00:05:54,800 Pukovnik mi je rekao da ste jutros stigli od Nancy. 112 00:05:55,100 --> 00:05:56,280 Da, sasvim je u pravu. 113 00:05:56,460 --> 00:05:58,020 Jeste li tamo rođeni ti i René? 114 00:05:58,020 --> 00:06:00,100 Da, oboje smo bili Nancy dječaci. 115 00:06:06,080 --> 00:06:08,340 René, moram razgovarati s tobom. 116 00:06:08,740 --> 00:06:11,200 Moramo nahraniti krajeve. 117 00:06:14,640 --> 00:06:15,940 Zvala te je René. 118 00:06:16,100 --> 00:06:17,300 To je vrlo čudno. 119 00:06:17,980 --> 00:06:18,540 Ah, da. 120 00:06:18,660 --> 00:06:20,600 Pa, vidite, bili smo tako slični. 121 00:06:20,600 --> 00:06:23,660 Činilo se da nema smisla davati nam različita imena. 122 00:06:25,300 --> 00:06:26,940 Pa su vas oboje nazvali René. 123 00:06:26,940 --> 00:06:28,820 To je moralo biti vrlo zbunjujuće. 124 00:06:29,220 --> 00:06:29,640 Oh, ne, ne. 125 00:06:29,780 --> 00:06:32,320 Zvali su nas René 1 i René 2. 126 00:06:32,820 --> 00:06:33,780 Jesi li ti jedan? 127 00:06:33,780 --> 00:06:35,760 Ne, ja sam definitivno dvoje. 128 00:06:40,820 --> 00:06:43,000 Otto, što te dovodi ovamo? 129 00:06:43,200 --> 00:06:44,660 Ovdje sam službeno. 130 00:06:44,960 --> 00:06:46,920 Zvat ćete me kao Herr Flick. 131 00:06:47,120 --> 00:06:47,700 Da, Herr Flick. 132 00:06:47,820 --> 00:06:49,140 I ustani kad mi se obraćaš. 133 00:06:49,340 --> 00:06:49,920 Da, Herr Flick. 134 00:06:50,620 --> 00:06:51,340 dođi ovamo 135 00:06:51,660 --> 00:06:52,220 Da, Herr Flick. 136 00:06:55,240 --> 00:06:56,540 Nosiš parfem. 137 00:06:56,940 --> 00:06:58,700 Vi ste mi ga dali, Herr Flick. 138 00:06:58,940 --> 00:07:00,040 To nije isprika. 139 00:07:00,680 --> 00:07:03,440 Pripadnici njemačkih snaga ne bi trebali nositi parfeme na dužnosti. 140 00:07:04,060 --> 00:07:05,500 Čak i ako su djevojke. 141 00:07:06,840 --> 00:07:07,480 Zaokrenuti. 142 00:07:09,500 --> 00:07:11,020 Barem ti je kosa uredna. 143 00:07:11,880 --> 00:07:12,300 Zaokrenuti. 144 00:07:12,460 --> 00:07:13,080 Da, Herr Flick. 145 00:07:13,700 --> 00:07:15,620 Želite li da kažem pukovniku da ste ovdje? 146 00:07:15,980 --> 00:07:16,400 br. 147 00:07:17,140 --> 00:07:18,080 Sama ću mu reći. 148 00:07:19,720 --> 00:07:20,900 Želiš da te poljubim? 149 00:07:21,980 --> 00:07:23,980 Pa, samo jedan mali. 150 00:07:34,940 --> 00:07:36,240 Hvala vam, Herr Flick. 151 00:07:36,780 --> 00:07:36,860 Hvala vam, Herr Flick. 152 00:07:36,860 --> 00:07:37,260 nema na čemu 153 00:07:41,300 --> 00:07:41,660 Helena! 154 00:07:47,820 --> 00:07:50,080 Vaš posjet je neočekivan, Herr Flick. 155 00:07:50,560 --> 00:07:51,460 Tako se čini. 156 00:07:52,040 --> 00:07:54,680 Upravo smo čitali kako dobro ide rat. 157 00:07:55,060 --> 00:07:57,540 Postoji vrlo dobra slika Fuhrera na trećoj stranici. 158 00:07:59,860 --> 00:08:01,700 Koliko sam shvatio, ubio si sabotera. 159 00:08:02,300 --> 00:08:03,220 Da, Herr Flick. 160 00:08:03,820 --> 00:08:06,060 Je li bilo seljaka nazočnih strijeljanju? 161 00:08:06,380 --> 00:08:07,320 Nekoliko, Herr Flick. 162 00:08:07,660 --> 00:08:08,720 Jeste li uzeli njihova imena? 163 00:08:09,220 --> 00:08:10,400 Jesi li uzeo njihova imena, Hans? 164 00:08:11,280 --> 00:08:13,500 Ovaj, mislim da je bio jedan koji se zvao Bobby. 165 00:08:14,420 --> 00:08:14,880 Budala! 166 00:08:15,660 --> 00:08:17,520 Možda su bili pripadnici Pokreta otpora. 167 00:08:17,900 --> 00:08:20,020 Možda su bili članovi Pokreta otpora, Hans. 168 00:08:20,280 --> 00:08:21,460 Ali nisi mi zapovijedao. 169 00:08:21,720 --> 00:08:22,700 To nije isprika. 170 00:08:22,980 --> 00:08:24,820 Trebali ste ih pitati njihova imena i adrese. 171 00:08:25,220 --> 00:08:28,700 Pitaš to francuskog seljaka, on ispusti luk i pobjegne kao klapa. 172 00:08:30,200 --> 00:08:32,840 U tom slučaju morate prisustvovati sprovodu. 173 00:08:33,559 --> 00:08:34,020 Pogreb? 174 00:08:34,299 --> 00:08:34,740 Pogreb? 175 00:08:34,740 --> 00:08:36,760 Za Pokret otpora, on je heroj. 176 00:08:37,580 --> 00:08:38,860 Doći će odati počast. 177 00:08:40,220 --> 00:08:41,900 Promatrat ću s diskretne udaljenosti. 178 00:08:42,740 --> 00:08:44,500 Dobit ćete imena i fotografije. 179 00:08:45,060 --> 00:08:45,280 Helena! 180 00:08:45,800 --> 00:08:46,020 Helena! 181 00:08:46,360 --> 00:08:46,660 Tup udarac! 182 00:08:53,260 --> 00:08:56,980 Carstairse, taj pijetao nije skidao pogled s tebe zadnjih sat vremena. 183 00:08:58,100 --> 00:09:01,100 Pretpostavljam da, dok sjedi u ovom položaju, misli da ću snijeti jaje. 184 00:09:02,380 --> 00:09:03,380 Volio bih da hoćeš. 185 00:09:03,380 --> 00:09:04,820 Samo sam gladan. 186 00:09:13,260 --> 00:09:13,860 Oh! 187 00:09:15,100 --> 00:09:15,860 Vrijeme za večeru! 188 00:09:19,360 --> 00:09:21,340 To je djevojka iz Otpora, Michelle. 189 00:09:21,800 --> 00:09:22,520 Pozdrav, momci. 190 00:09:22,740 --> 00:09:24,180 Oprostite zbog skučenih prostorija. 191 00:09:24,540 --> 00:09:26,840 Bojim se da se moraš još malo pritajiti. 192 00:09:27,580 --> 00:09:29,720 Nije baš luksuzno, znaš. 193 00:09:30,420 --> 00:09:32,800 Fairfax je sinoć umalo pao sa svoje stolice. 194 00:09:34,040 --> 00:09:37,000 Pokušavam doći do Londona da pošalju avion po tebe. 195 00:09:37,180 --> 00:09:38,060 Oh, dobra emisija! 196 00:09:38,960 --> 00:09:41,420 Usput, jako smo žedni. 197 00:09:42,040 --> 00:09:43,660 Vidiš gumb na onoj hranilici tamo? 198 00:09:44,060 --> 00:09:46,400 Pritisnite nosom i korito će se napuniti vodom. 199 00:09:46,400 --> 00:09:47,020 hej 200 00:09:47,020 --> 00:09:47,420 Hvala! 201 00:09:49,180 --> 00:09:50,060 Toodle-oo! 202 00:09:50,720 --> 00:09:51,200 Toodle-oo! 203 00:09:52,880 --> 00:09:53,220 Yvette! 204 00:09:53,560 --> 00:09:53,960 Brz! 205 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 Želim te gore! 206 00:09:55,580 --> 00:09:55,680 Oh! 207 00:09:56,520 --> 00:09:58,000 To je bežični! 208 00:10:00,600 --> 00:10:04,160 Mama, moramo upotrijebiti adieu ispod tvog kreveta. 209 00:10:04,360 --> 00:10:07,800 Je li vas Monsieur Maurice već zaprosio? 210 00:10:08,140 --> 00:10:10,520 Mama, René nije mrtav. 211 00:10:10,520 --> 00:10:12,640 Vidio sam ga u cijelosti. 212 00:10:13,140 --> 00:10:16,560 Pucnjeve sam čuo vlastitom ušnom trubom. 213 00:10:17,820 --> 00:10:18,420 Ah! 214 00:10:18,700 --> 00:10:20,220 Došao je prema meni! 215 00:10:20,500 --> 00:10:21,780 Zove svećenika! 216 00:10:22,000 --> 00:10:22,880 Tako je, René! 217 00:10:23,180 --> 00:10:24,140 On je živ! 218 00:10:24,360 --> 00:10:25,140 Ne, ne, ne! 219 00:10:25,460 --> 00:10:26,740 On je fantom! 220 00:10:27,320 --> 00:10:29,580 Vidiš, moj štap prolazi kroz njega! 221 00:10:29,580 --> 00:10:31,660 Ti glupi stari šišmišu! 222 00:10:31,920 --> 00:10:33,500 Pokušavaš li me ubiti ili tako nešto? 223 00:10:33,960 --> 00:10:34,020 Oh! 224 00:10:34,540 --> 00:10:35,540 To je čudo! 225 00:10:36,500 --> 00:10:38,900 Oh, vjenčanje Toma Mauricea je otkazano! 226 00:10:40,120 --> 00:10:41,520 Ne obaziri se na nju. 227 00:10:41,900 --> 00:10:42,340 Dobiti bolje. 228 00:10:42,800 --> 00:10:43,920 Jedan, dva, tri! 229 00:10:44,440 --> 00:10:44,780 Oh! 230 00:10:47,120 --> 00:10:49,000 O moj Bože! 231 00:10:49,720 --> 00:10:49,880 Oh! 232 00:10:53,400 --> 00:10:54,920 Tko je taj monsieur Maurice? 233 00:10:55,500 --> 00:10:57,940 Vlasnik je hotela Grand Place i kafića. 234 00:10:57,940 --> 00:11:00,140 Ali zašto ona želi da se udaš za njega? 235 00:11:00,520 --> 00:11:03,100 On ima veću od tebe. 236 00:11:04,600 --> 00:11:07,440 Ali René radi više za šankom. 237 00:11:07,740 --> 00:11:08,700 Ovo je istina. 238 00:11:11,520 --> 00:11:12,600 Zdravo, zdravo. 239 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Ovo je Nighthawk. 240 00:11:14,120 --> 00:11:15,120 Primate li me? 241 00:11:15,360 --> 00:11:15,480 Nad. 242 00:11:16,480 --> 00:11:18,240 London vas prima. 243 00:11:18,520 --> 00:11:19,600 Pošalji svoju poruku. 244 00:11:20,260 --> 00:11:20,480 Nad. 245 00:11:21,680 --> 00:11:24,520 N-ovi su još uvijek u N kući. 246 00:11:24,860 --> 00:11:25,160 Nad. 247 00:11:25,160 --> 00:11:26,160 Nad. 248 00:11:26,720 --> 00:11:28,420 Što je tu čudno? 249 00:11:30,080 --> 00:11:31,000 Nad. 250 00:11:31,820 --> 00:11:35,120 Dvojica zrakoplovaca žele ići kući. 251 00:11:35,320 --> 00:11:35,580 Nad. 252 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 Molimo koristite kod. 253 00:11:38,320 --> 00:11:38,820 Nad. 254 00:11:39,420 --> 00:11:42,000 N-ovi su još uvijek u N kući. 255 00:11:42,200 --> 00:11:42,420 Nad. 256 00:11:44,020 --> 00:11:45,280 Prijem, Nighthawk. 257 00:11:45,520 --> 00:11:47,880 Sada slušajte vrlo pažljivo. 258 00:11:48,440 --> 00:11:52,020 Veliki će stići u ponoć. 259 00:11:52,020 --> 00:11:55,300 Oh, monsieur Maurice, što sam vam rekao? 260 00:11:56,720 --> 00:11:57,340 šuti! 261 00:11:57,940 --> 00:12:00,900 To znači da odbacuju pošiljku koju smo naručili. 262 00:12:01,400 --> 00:12:04,220 To mora da su nove uniforme za njemačke časnike, 263 00:12:04,220 --> 00:12:05,800 koja im više ne treba, 264 00:12:05,900 --> 00:12:08,940 i krivotvorenu sliku punije Madone s velikim sisama. 265 00:12:10,220 --> 00:12:11,400 Hvala ti, London. 266 00:12:11,640 --> 00:12:13,000 Preko i van i stvari. 267 00:12:14,240 --> 00:12:15,440 Dolje je čovjek. 268 00:12:15,800 --> 00:12:17,100 Kaže da je pogrebnik. 269 00:12:17,440 --> 00:12:18,480 Ali što on hoće? 270 00:12:18,720 --> 00:12:20,540 Došao je da te izmjeri za lijes. 271 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 Oh, zaboravio sam da sam mrtav. 272 00:12:27,520 --> 00:12:28,420 Oh, hej. 273 00:12:29,080 --> 00:12:29,760 Dobar dan. 274 00:12:30,180 --> 00:12:30,640 Dobar dan. 275 00:12:31,020 --> 00:12:34,280 Moje ime je Alphonse, direktor pogreba. 276 00:12:34,960 --> 00:12:35,800 Moja karta. 277 00:12:35,800 --> 00:12:37,240 Ah, hvala ti. 278 00:12:38,480 --> 00:12:40,160 Brzo i sa stilom. 279 00:12:41,080 --> 00:12:42,120 sviđa mi se to. 280 00:12:44,760 --> 00:12:45,980 Ovo je žena. 281 00:12:46,200 --> 00:12:47,260 Oh, moj brate, René. 282 00:12:47,520 --> 00:12:48,320 Onaj mrtvi. 283 00:12:51,300 --> 00:12:52,380 A ova dama? 284 00:12:52,680 --> 00:12:53,780 Oh, to je Yvette. 285 00:12:54,180 --> 00:12:54,980 Sedmica, curo. 286 00:12:55,920 --> 00:12:58,280 Radio sam pod pokojnikom. 287 00:13:04,160 --> 00:13:05,180 Tužna prilika. 288 00:13:05,700 --> 00:13:06,280 Tragično. 289 00:13:08,100 --> 00:13:09,240 Gdje je tijelo? 290 00:13:09,520 --> 00:13:10,340 U uredu. 291 00:13:11,740 --> 00:13:13,900 Pa, malo smo ga selili. 292 00:13:14,820 --> 00:13:17,380 Pa, kasnije ću morati malo izmjeriti. 293 00:13:18,030 --> 00:13:21,780 Ali prvo moramo odlučiti o nekim uznemirujućim detaljima. 294 00:13:22,140 --> 00:13:22,880 Naravno, gospodine. 295 00:13:24,900 --> 00:13:26,200 Ako Monsieur želi. 296 00:13:29,440 --> 00:13:30,620 Sada, prvo. 297 00:13:31,420 --> 00:13:32,600 Lijes. 298 00:13:34,220 --> 00:13:35,060 Hrast. 299 00:13:35,460 --> 00:13:36,240 Brijest. 300 00:13:36,780 --> 00:13:37,180 Pepeo. 301 00:13:37,840 --> 00:13:38,460 Bor. 302 00:13:45,060 --> 00:13:46,520 Koji vam je draži? 303 00:13:47,420 --> 00:13:49,540 Zar nemate nešto malo veće? 304 00:13:54,020 --> 00:13:55,980 Ovo su uzorci drva. 305 00:13:58,080 --> 00:14:00,660 Hrast je 35.000 franaka. 306 00:14:01,340 --> 00:14:01,600 Pepeo. 307 00:14:02,780 --> 00:14:03,940 25 000 franaka. 308 00:14:04,300 --> 00:14:05,720 Brijest, 15.000. 309 00:14:06,100 --> 00:14:07,480 Bor, 10.000 franaka. 310 00:14:07,800 --> 00:14:09,440 Ovo je jako skupo. 311 00:14:10,200 --> 00:14:12,360 Nemate nešto u narančastoj kutiji? 312 00:14:14,020 --> 00:14:15,620 Moramo imati hrast. 313 00:14:16,020 --> 00:14:18,160 Svi moji susjedi će to očekivati. 314 00:14:18,860 --> 00:14:20,520 Edith, ja plaćam za ovo. 315 00:14:20,520 --> 00:14:23,260 Nije ni čudo što si me stvarno pojeo pred mojim susjedima. 316 00:14:23,660 --> 00:14:24,160 Hrast. 317 00:14:24,540 --> 00:14:30,040 Sada, kada ste odabrali hrast, uvijek ćete željeti brončane ručke. 318 00:14:30,900 --> 00:14:32,100 Dulje će trajati. 319 00:14:33,040 --> 00:14:36,000 Zašto bi to trebala biti prednost kada ga ne povučete opet gore? 320 00:14:37,620 --> 00:14:41,360 I mjedena pločica s imenom sa slovima umetnutim u srebro. 321 00:14:41,780 --> 00:14:43,400 Mogu li predložiti... 322 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 Mom voljenom mužu... 323 00:14:47,120 --> 00:14:48,100 Nažalost propušteno. 324 00:14:51,880 --> 00:14:54,280 Oprostite, mogu li nešto reći? 325 00:14:54,840 --> 00:14:56,140 Ustrijelili su ga. 326 00:14:56,400 --> 00:14:58,340 Ne možete nažalost promašiti. 327 00:15:04,680 --> 00:15:06,560 Što gospođa predlaže? 328 00:15:06,560 --> 00:15:08,240 Bio je hrabar. 329 00:15:08,840 --> 00:15:10,140 Umro je za Francusku. 330 00:15:12,260 --> 00:15:13,760 Živio de Gaulle. 331 00:15:14,540 --> 00:15:15,380 WHO? 332 00:15:16,840 --> 00:15:18,080 De Gaulle. 333 00:15:18,200 --> 00:15:19,460 Znaš, onaj koji je bježao. 334 00:15:20,740 --> 00:15:22,780 Oh, radio sam tako grandiozno. 335 00:15:24,020 --> 00:15:25,520 Trebala bi biti pjesma. 336 00:15:27,140 --> 00:15:28,860 Puška je opaljena. 337 00:15:29,180 --> 00:15:30,440 Metak je pogođen. 338 00:15:31,340 --> 00:15:34,260 Oh, nedostajat će nam taj mali čovjek. 339 00:15:37,020 --> 00:15:39,900 I moli se da te nije malo boljelo. 340 00:15:40,620 --> 00:15:41,180 Da. 341 00:15:48,200 --> 00:15:52,220 To bi na 200 franaka po pismu bilo 12.000 franaka. 342 00:15:52,440 --> 00:15:53,940 12 000 franaka? 343 00:15:54,060 --> 00:15:55,460 Samo stavite kupiti. 344 00:15:57,620 --> 00:15:58,860 Ja ću platiti. 345 00:15:59,140 --> 00:16:00,540 U oporuci postoji odredba. 346 00:16:00,980 --> 00:16:01,480 Što će? 347 00:16:01,700 --> 00:16:02,560 Našao sam ga. 348 00:16:02,920 --> 00:16:05,940 Bio je u tajnoj ladici komode u garderobi moje majke. 349 00:16:06,660 --> 00:16:09,000 Sve prepušta meni. 350 00:16:09,900 --> 00:16:12,360 Mislim da će vrlo vjerojatno biti još jedna oporuka. 351 00:16:13,280 --> 00:16:17,640 E, sad, ostaje mi samo da izmjerim, oprostite. 352 00:16:18,960 --> 00:16:19,660 Tijelo. 353 00:16:20,360 --> 00:16:21,800 Oh, pa, to nije problem. 354 00:16:22,060 --> 00:16:23,260 Ja sam njegov brat blizanac. 355 00:16:23,260 --> 00:16:24,040 Možete me izmjeriti. 356 00:16:24,420 --> 00:16:26,200 Monsieur, ja sam profesionalac. 357 00:16:27,060 --> 00:16:28,360 Imamo svoj bonton. 358 00:16:28,780 --> 00:16:31,880 Ako ikad procuri da te mjerim umjesto tijela, 359 00:16:32,580 --> 00:16:34,760 svaki bi se pogrebnik u Francuskoj nasmijao. 360 00:16:35,520 --> 00:16:37,940 Ah, pa, to bi bilo neobično, siguran sam. 361 00:16:40,140 --> 00:16:43,960 Pa, možda, prije nego što izmjerite, oprostite, tijelo, 362 00:16:44,180 --> 00:16:45,480 htjeli biste konjak. 363 00:16:45,640 --> 00:16:46,820 Oh, to je vrlo ljubazno. 364 00:16:47,380 --> 00:16:47,700 Yvette. 365 00:16:50,600 --> 00:16:54,000 Edith, kad Monsieur Alphonse popije svoj konjak, 366 00:16:54,140 --> 00:16:56,080 pokazati mu tijelo u uredu. 367 00:16:56,480 --> 00:16:57,520 Ali René... 368 00:16:57,520 --> 00:16:58,980 Er, Renéovo tijelo, tako je. 369 00:16:59,260 --> 00:16:59,400 Da. 370 00:17:00,320 --> 00:17:02,880 Monsieur Alphonse, siguran sam da ćete mi oprostiti ako ne pođem s vama. 371 00:17:02,940 --> 00:17:04,800 Jako mi je teško, razumiješ. 372 00:17:05,060 --> 00:17:06,220 Naravno, naravno, monsieur. 373 00:17:06,220 --> 00:17:06,880 Da. 374 00:17:08,060 --> 00:17:08,760 Naravno. 375 00:17:27,099 --> 00:17:29,280 Tebi je jako teško. 376 00:17:29,760 --> 00:17:32,120 Tebi je jako teško. 377 00:17:44,740 --> 00:17:47,960 To je nemirni duh mog muža. 378 00:17:59,500 --> 00:18:01,320 Jesmo li spremni? 379 00:18:01,320 --> 00:18:02,520 nadam se. 380 00:18:13,680 --> 00:18:14,360 oprosti 381 00:18:15,740 --> 00:18:17,100 Naravno da imam kujicu. 382 00:18:17,100 --> 00:18:31,100 nadam se. 383 00:18:31,100 --> 00:18:32,780 gospođo? 384 00:18:37,600 --> 00:18:39,000 gospođo? 385 00:18:54,540 --> 00:18:55,940 Oprostiti? 386 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 Zašto ima brašno na licu? 387 00:19:06,860 --> 00:19:11,180 Kad je uhićen, pripremao je roly-poly puding. 388 00:19:12,940 --> 00:19:17,320 Zamislite samo, nikada više nećemo vidjeti njegov roly-poly. 389 00:19:34,780 --> 00:19:38,360 Prije nego što odem, trebat će mi potpis šogora. 390 00:19:42,920 --> 00:19:44,880 Što mislite gdje je on trenutno? 391 00:19:45,400 --> 00:19:50,940 Oh, ne znam, ali sigurna sam da će nam se pridružiti u baru čim bude 392 00:19:50,940 --> 00:19:51,140 može. 393 00:19:57,520 --> 00:20:01,900 Oh, ne znam. 394 00:20:04,720 --> 00:20:15,140 ja ne znam 395 00:20:15,340 --> 00:20:20,340 Siguran sam da je trenutno. 396 00:20:20,340 --> 00:20:20,820 Jako sam ponosan na tebe. 397 00:20:25,640 --> 00:20:26,700 Jeste li završili? 398 00:20:28,780 --> 00:20:29,920 Sve je gotovo. 399 00:20:30,520 --> 00:20:31,580 Kako je izgledao? 400 00:20:32,140 --> 00:20:32,700 Strašno. 401 00:20:33,660 --> 00:20:34,620 Gospodine, gospodine. 402 00:20:35,280 --> 00:20:36,080 Naravno. 403 00:20:39,980 --> 00:20:40,840 Hvala, gospodine. 404 00:20:45,980 --> 00:20:47,180 Oh, gospodine. 405 00:20:52,880 --> 00:20:55,180 Oh, ostavio sam napojnicu, monsieur. 406 00:20:58,700 --> 00:21:00,100 Mi ćemo vam ga nabaviti. 407 00:21:09,940 --> 00:21:10,660 tko je to 408 00:21:10,860 --> 00:21:12,720 Ne otvaraj vrata dok ne stavim poklopac. 409 00:21:14,000 --> 00:21:15,320 To je Michellein otpor. 410 00:21:16,620 --> 00:21:17,880 Što ona želi? 411 00:21:18,200 --> 00:21:19,040 Pa, kako ja znam? 412 00:21:19,160 --> 00:21:20,480 Otvori vrata i saznaj. 413 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 Brzo, svi unutra. 414 00:21:25,860 --> 00:21:26,780 Što se događa? 415 00:21:27,220 --> 00:21:30,980 Sinoć slika pale Madone s velikim sisama nije došla padobranom. 416 00:21:31,380 --> 00:21:32,060 Ovi jesu. 417 00:21:32,660 --> 00:21:34,460 Progoni ih njemačka patrola. 418 00:21:34,620 --> 00:21:35,660 Morate ih sakriti za nas. 419 00:21:35,840 --> 00:21:36,540 Pa, što su oni? 420 00:21:37,760 --> 00:21:38,740 Protutenkovske mine. 421 00:21:39,620 --> 00:21:40,920 Postupajte s njima vrlo nježno. 422 00:21:41,660 --> 00:21:42,380 Ostanite hladne glave. 423 00:21:42,380 --> 00:21:44,120 A ako ih Nijemci pronađu, bit ćete zatvoreni. 424 00:21:44,360 --> 00:21:47,200 Pa, po ovim cijenama, ne mogu si priuštiti još jedan sprovod. 425 00:21:48,180 --> 00:21:50,300 Pa, moramo proći straga. 426 00:21:52,920 --> 00:21:55,000 Pa, gdje bih ovo trebao sakriti? 427 00:21:55,380 --> 00:21:56,620 Smislit ćeš nešto. 428 00:21:57,000 --> 00:21:59,060 Ali požuri, Nijemci su možda vidjeli i nas i nju. 429 00:21:59,740 --> 00:22:02,380 Oh, njemački vojnici idu prema nama. 430 00:22:02,580 --> 00:22:03,140 Oh, dovraga. 431 00:22:03,640 --> 00:22:04,720 Brzo, u lijes. 432 00:22:05,960 --> 00:22:07,160 Ne ti, ovi. 433 00:22:09,980 --> 00:22:12,760 Što sve te boce rade u lijesu mog muža? 434 00:22:13,120 --> 00:22:16,240 Trebaju ga učiniti teškim, tako da kad ga podignu misle da sam ja u njemu. 435 00:22:17,940 --> 00:22:19,260 Brzo, ostalo. 436 00:22:21,400 --> 00:22:23,500 Oh, čekaj dok ne stavim poklopac. 437 00:22:27,840 --> 00:22:29,200 što hoćeš 438 00:22:29,340 --> 00:22:30,560 Zahtijevamo sidrište. 439 00:22:30,700 --> 00:22:31,440 Stani sa strane. 440 00:22:32,940 --> 00:22:36,360 Zašto, ti bučna jadna ženo, u vrijeme tuge. 441 00:22:36,620 --> 00:22:40,500 Lovimo pripadnike otpora, a oni su ušli kroz ova vrata. 442 00:22:41,200 --> 00:22:45,060 Mislili smo da su mušterije, ali ušli su ravno i izašli straga. 443 00:22:45,360 --> 00:22:46,920 Jeste li im vidjeli lica? 444 00:22:46,920 --> 00:22:49,760 Ne, bili smo zauzeti zajebavanjem. 445 00:23:01,460 --> 00:23:02,460 Što se događa? 446 00:23:02,900 --> 00:23:04,200 Što su vojnici radili? 447 00:23:04,580 --> 00:23:06,140 Pratili su otpor. 448 00:23:06,900 --> 00:23:09,100 René, moraš prestati viđati te ljude. 449 00:23:09,340 --> 00:23:12,100 Ako Herr Flick sazna, natjerat će vas da progovorite. 450 00:23:12,280 --> 00:23:13,660 I možda mu kažeš za nas. 451 00:23:13,860 --> 00:23:14,360 Oh, ja... 452 00:23:14,360 --> 00:23:16,420 Umro bih prije nego što to učinim, pukovniče. 453 00:23:16,920 --> 00:23:18,560 Pokušao bih to dogovoriti. 454 00:23:19,920 --> 00:23:21,660 Sada, jeste li stavili utege u lijes? 455 00:23:21,900 --> 00:23:22,780 Da, pukovniče, da. 456 00:23:23,000 --> 00:23:24,300 Upravo završio, da. 457 00:23:26,200 --> 00:23:27,360 Hans, crne trake. 458 00:23:29,320 --> 00:23:31,240 Dolazite li na sprovod, pukovniče? 459 00:23:31,240 --> 00:23:31,900 Naravno. 460 00:23:32,180 --> 00:23:33,460 Bili ste nam jako dragi. 461 00:23:37,120 --> 00:23:38,540 Jedno upozorenje. 462 00:23:39,240 --> 00:23:41,500 Herr Flick će promatrati iz grmlja. 463 00:23:42,120 --> 00:23:45,400 Pobrinite se da nema pripadnika otpora. 464 00:23:45,680 --> 00:23:46,860 Oh, naravno, pukovniče. 465 00:23:47,060 --> 00:23:48,140 Hvala ti što si mi rekao. 466 00:23:52,940 --> 00:23:53,800 Što je to? 467 00:23:54,180 --> 00:23:55,660 Platio sam zvona. 468 00:23:56,500 --> 00:24:00,400 Cijelo cijelo selo Nouveau doći će odati počast. 469 00:24:00,880 --> 00:24:02,260 Koliko su koštali? 470 00:24:02,260 --> 00:24:03,720 To je bilo vrlo jeftino. 471 00:24:04,080 --> 00:24:05,180 Stotinu franaka, bong. 472 00:24:05,700 --> 00:24:07,020 Pijete pedeset bongova. 473 00:24:10,900 --> 00:24:12,100 sta je ovo 474 00:24:13,640 --> 00:24:14,500 Zbor. 475 00:24:15,140 --> 00:24:16,440 Koliko koštaju? 476 00:24:16,860 --> 00:24:19,620 Pa, rekli su da ćeš im dati uobičajeno, 477 00:24:19,620 --> 00:24:20,940 a onda su se zahihotali, 478 00:24:20,980 --> 00:24:21,960 pa nisam razumio. 479 00:24:23,660 --> 00:24:25,540 Izgledaju vrlo lijepo, 480 00:24:25,760 --> 00:24:28,060 stoje tamo sa svojim svijećama. 481 00:24:29,260 --> 00:24:31,820 Htjela bih ovo kad dođem na red. 482 00:24:32,220 --> 00:24:33,100 Ili čak i prije. 483 00:24:35,640 --> 00:24:38,620 Bio je tu dječačić. 484 00:24:38,760 --> 00:24:39,240 šuti! 485 00:24:40,680 --> 00:24:42,740 Što zaboga on radi ovdje? 486 00:24:42,980 --> 00:24:44,480 Bio je pet stotina franaka. 487 00:24:44,600 --> 00:24:46,560 Pravog svećenika bilo je tri tisuće. 488 00:24:47,040 --> 00:24:48,360 Napravio je dobar izbor. 489 00:24:50,000 --> 00:24:52,020 Ovdje smo okupljeni 490 00:24:52,020 --> 00:24:53,720 da odamo počast 491 00:24:53,720 --> 00:24:55,680 našem dobrom prijatelju, 492 00:24:56,520 --> 00:24:57,120 Rene. 493 00:24:58,760 --> 00:25:00,840 Jedan, dva, tri, četiri. 494 00:25:24,800 --> 00:25:25,820 Nešto se događa. 495 00:25:26,940 --> 00:25:28,500 Moramo se pomaknuti na bolju poziciju. 496 00:25:28,700 --> 00:25:29,860 Stražnji dio auta, Halfley? 497 00:25:29,860 --> 00:25:31,460 Da prati sprovod. 498 00:25:49,380 --> 00:25:51,600 To je samo šaka uha mog prijatelja. 499 00:25:52,020 --> 00:25:54,080 Mislio sam da si rekao staro selo Nuvion 500 00:25:54,080 --> 00:25:56,140 ispadalo je da oplakuje moj odlazak. 501 00:25:56,520 --> 00:25:58,700 Nuvion Rangers igra u gostima. 502 00:26:03,780 --> 00:26:05,640 Rene, uhvati me za ruku. 503 00:26:06,000 --> 00:26:07,200 Hoćeš li se onesvijestiti? 504 00:26:07,780 --> 00:26:09,380 Ne, ne mogu vidjeti. 505 00:26:11,140 --> 00:26:11,680 Rene, 506 00:26:12,480 --> 00:26:13,340 mislite li da otpor 507 00:26:13,340 --> 00:26:15,000 bit će jako ljut na nas 508 00:26:15,000 --> 00:26:15,820 jer pokapamo 509 00:26:15,820 --> 00:26:17,220 protutenkovske mine u lijesu? 510 00:26:17,640 --> 00:26:18,860 To je njihov sprovod. 511 00:26:19,220 --> 00:26:20,260 Ovo je moje. 512 00:26:21,540 --> 00:26:23,360 Mislite li da bismo trebali hodati guskom? 513 00:26:23,600 --> 00:26:24,380 Ne, Hans. 514 00:26:24,700 --> 00:26:26,580 To bi bio vrlo loš ukus. 515 00:26:27,240 --> 00:26:28,120 Kao dovoljno loše, 516 00:26:28,120 --> 00:26:28,840 imamo sa sobom 517 00:26:28,840 --> 00:26:30,040 čovjek koji je pucao. 518 00:26:30,860 --> 00:26:32,080 Bilo je to slušanje naredbi. 519 00:26:32,660 --> 00:26:33,940 Najviše sam se uznemirio 520 00:26:34,580 --> 00:26:35,860 dok sam izgovarao riječ 521 00:26:36,460 --> 00:26:36,940 požara. 522 00:26:37,440 --> 00:26:39,260 Osjećao sam se potpunim pokvarenjakom. 523 00:26:42,340 --> 00:26:43,120 Ovo će poslužiti. 524 00:26:43,480 --> 00:26:44,420 Ne mogu nas vidjeti ovdje. 525 00:26:45,280 --> 00:26:46,380 Sagnut ćete se 526 00:26:46,380 --> 00:26:47,460 i dotaknite nožne prste. 527 00:26:48,220 --> 00:26:49,520 Što imaš na umu, Halfley? 528 00:26:50,340 --> 00:26:52,020 Želim učvrstiti dalekozor. 529 00:27:12,800 --> 00:27:15,800 što ti misliš 530 00:27:26,300 --> 00:27:38,780 što nije u redu požuri tko ima ključ svećenik ima ključ ne ti pravi 531 00:27:38,780 --> 00:27:52,640 molim vas, gdje je on, on igra centar off za Nuvian Rangerse koji je problem svećenika 532 00:27:52,640 --> 00:27:57,400 zaboravio ključ hoću li pucati s brave da nije bilo tebe i tvoje pucnjave ne bismo 533 00:27:57,400 --> 00:28:05,240 budite ovdje na prvom mjestu možete li se svi vratiti sutra neću zadržati do sutra 534 00:28:26,740 --> 00:28:36,360 nešto vrlo čudno se događa što je to kosa trzaj lijes i svi ožalošćeni su 535 00:28:36,360 --> 00:28:37,660 krenuvši u ovom smjeru 536 00:28:59,000 --> 00:29:03,480 trebali bismo se pomaknuti na drugu poziciju ne, ovdje smo sasvim sigurni 537 00:29:34,320 --> 00:29:36,100 tako da je to bilo vrlo zabavno 538 00:29:39,000 --> 00:29:40,900 to nije tako zabavno 539 00:29:44,440 --> 00:29:45,840 dakle 540 00:29:50,480 --> 00:29:51,180 dakle 541 00:29:56,020 --> 00:29:57,420 dakle 542 00:30:01,240 --> 00:30:02,640 dakle 543 00:30:07,140 --> 00:30:08,540 dakle 544 00:30:14,440 --> 00:30:15,840 dakle 545 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 dakle 546 00:30:20,200 --> 00:30:22,840 dakle 547 00:30:22,840 --> 00:30:24,860 dakle 548 00:30:26,520 --> 00:30:27,920 dakle 549 00:30:35,520 --> 00:30:36,920 dakle 550 00:30:41,080 --> 00:30:41,780 dakle 551 00:30:49,880 --> 00:30:51,280 dakle 552 00:30:55,040 --> 00:30:56,440 dakle 553 00:30:56,440 --> 00:30:58,240 dakle 554 00:30:58,240 --> 00:30:58,280 dakle 555 00:31:00,500 --> 00:31:01,900 dakle 556 00:31:03,480 --> 00:31:04,880 dakle 557 00:31:04,880 --> 00:31:04,900 dakle 558 00:31:05,800 --> 00:31:06,220 dakle 559 00:31:06,220 --> 00:31:06,240 dakle 560 00:31:06,240 --> 00:31:06,280 dakle 561 00:31:06,280 --> 00:31:06,960 dakle 562 00:31:06,960 --> 00:31:07,320 dakle 563 00:31:07,320 --> 00:31:07,380 dakle 564 00:31:07,380 --> 00:31:08,740 dakle 565 00:31:08,740 --> 00:31:08,760 dakle 566 00:31:08,760 --> 00:31:10,440 dakle 567 00:31:10,440 --> 00:31:12,060 dakle 568 00:31:12,060 --> 00:31:12,800 dakle 569 00:31:13,360 --> 00:31:13,400 dakle 570 00:31:13,400 --> 00:31:13,420 dakle 571 00:31:13,420 --> 00:31:13,440 dakle